diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index b325fd1..24d835b 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -35,6 +35,8 @@ Thumbs.db
 /.qmake.cache
 /.qmake.stash
 
+*.qrc.depends
+
 # qtcreator generated files
 *.pro.user*
 CMakeLists.txt.user*
diff --git a/.lupdate/translations/en_US.ts.stamp b/.lupdate/translations/en_US.ts.stamp
deleted file mode 100644
index e69de29..0000000
diff --git a/.lupdate/translations/ru_RU.ts.stamp b/.lupdate/translations/ru_RU.ts.stamp
deleted file mode 100644
index e69de29..0000000
diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
index 4df4ede..77a67c6 100644
--- a/CMakeLists.txt
+++ b/CMakeLists.txt
@@ -55,7 +55,7 @@ else()
         # Generate translation files for Qt 5
         # QT5_ADD_TRANSLATION()
         qt5_create_translation(QM_FILES "${TRANSLATION_SOURCES}" translations/en_US.ts translations/ru_RU.ts)
-        # qt_add_translation(checks-parser TS_FILES translations/en_US.ts translations/ru_RU.ts)
+        qt5_add_resources(TRANSLATIONQRC translations.qrc)
         add_executable(checks-parser
             ${PROJECT_SOURCES}
             goods/goods.h goods/goods.cpp
@@ -75,12 +75,11 @@ else()
             image_redactor/imageredactor.h image_redactor/imageredactor.cpp
             solvecaptchadialog.h solvecaptchadialog.cpp solvecaptchadialog.ui
             exceptions/ofdrequestexception.h exceptions/ofdrequestexception.cpp
-            ${QM_FILES}
-            ${TS_FILES}
+            # ${QM_FILES}
+            # ${TS_FILES}
+            translations.qrc
+            ${TRANSLATIONQRC}
         )
-
-
-
         # configure_file(translations.qrc ${CMAKE_BINARY_DIR} COPYONLY)
         # QT5_ADD_TRANSLATION(TRANSLATIONS ${CMAKE_SOURCE_DIR} translations/en_US.ts)
     endif()
diff --git a/deploy/appimage/deploy.sh b/deploy/appimage/deploy.sh
index 360225f..6a9642d 100755
--- a/deploy/appimage/deploy.sh
+++ b/deploy/appimage/deploy.sh
@@ -7,8 +7,6 @@ mkdir -p AppDir/usr/lib
 mkdir -p AppDir/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata
 cp -r /usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata/* AppDir/usr/share/tesseract-ocr/4.00/tessdata
 cp ../../checks-parser AppDir/usr/bin
-cp ../../en_US.qm AppDir/
-cp ../../ru_RU.qm AppDir/
 
 echo \
 "[Desktop Entry]
diff --git a/main.cpp b/main.cpp
index abfbb71..edd4e1f 100644
--- a/main.cpp
+++ b/main.cpp
@@ -12,6 +12,8 @@
 #	include <filesystem>
 	using namespace std::filesystem;
 #endif
+#include <QFile>
+#include <QTextStream>
 #include <QTranslator>
 
 int main(int argc, char *argv[]) {
@@ -46,13 +48,17 @@ int main(int argc, char *argv[]) {
     QString lang = "en_US";
 
     if (s.get_all_settings().contains("language")) {
+        std::cout << "settings" << std::endl;
         lang = QString::fromStdString(s.get_all_settings()["language"]);
-    } else if (translator.load(QLocale::system().name())) {
+    } else if (translator.load(":/translation/"+QLocale::system().name()+".qm")) {
+        std::cout << "system" << std::endl;
         lang = QLocale::system().name();
     } else {
+        std::cout << "default" << std::endl;
         lang = QString::fromStdString("en_US");
     }
-    translator.load(lang);
+    std::cout << lang.toStdString() << std::endl;
+    translator.load(":/translation/" + lang + ".qm");
 
     a.installTranslator(&translator);
     MainWindow w;
diff --git a/translations.qrc b/translations.qrc
new file mode 100644
index 0000000..ed12877
--- /dev/null
+++ b/translations.qrc
@@ -0,0 +1,7 @@
+<RCC>
+    <qresource prefix="/translation">
+        <file>en_US.qm</file>
+        <file>ru_RU.qm</file>
+    </qresource>
+    <qresource prefix="/translations"/>
+</RCC>
diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts
index cccbea1..6b93b4b 100644
--- a/translations/ru_RU.ts
+++ b/translations/ru_RU.ts
@@ -307,12 +307,12 @@
 <context>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
-        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="134"/>
         <source>You need to restart program to apply language changes</source>
         <translation>Требуется перезагрузить программу, чтобы применить изменения языка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
         <source>Restart required</source>
         <translation>Требуется перезагрузка</translation>
     </message>